Jag har sett nog. Vi åker tillbaka till Lexx.
Stan, det här är viktigt för Kai.
Xev, det kanske är viktigt för dom döda,
men det är inte det minsta viktigt för levande.
Hur fick du för dig att göra det här?
Som ni vet, har jag tusentals minnen från dom som dödades av Divine Shadow.
Mörk kunskap från ett av minnena ledde mig hit.
Okej, det räcker, Xev. Vänd myggan mot Lexx nu!
Jag vill att Kai ska ha sitt roliga.
Ledsen, Xev, dom döda har inte roligt.
- Var är vi nu? - Transylvanien.
Där... en glänta.
Jag stannar här.
- Säg inget. - Nej, då...
förutom att du går in i fas två.
Fas två?
Stanley H Tweedles tre faser:
Är du inte rädd, är du hungrig.
När du inte är hungrig, kan du bara tänka på sex.
Om du inte tänker på sex, är du rädd.
Mycket roligt.
- Vad kommer ljuden ifrån? - Fladdermöss.
Ett flygande däggdjur, vanligt på Jorden,
flera arter är kända för att suga blod från större djur.
- Jaså. - Kai!
Vad är det?
Det är vad jag kom hit för.
Översatt av Vajnis
Mysigt.
Dom som tjänar Djävulen,
gå härifrån...
Det här är fortfarande en av Guds platser.
Här härskar fortfarande ljuset.
- Tack för din gåva. - Gå härifrån...
Ja, jag går gärna... när fladdermössen är borta.
Jag söker efter den som bor i det här slottet.
Du hörde Fader Borscht. Du är inte välkommen här.
Då får vi väl gå då.
Men innan vi gör det hade jag hoppats få ett bad,
och tvätta bort all skit från min ömmande, nakna kropp.
Borscht... vi kanske kan låta dom stanna ett tag.
Fladdermössen lugnar snart ner sig.
Då ska vi se.
Jag vill ha en tjock skiva av ert finaste och möraste kött.
Och hoppa över det där gröna tjafset.
- Jag bad om mat, inte vatten. - Tavernan har inte mat.
Drick upp.
- Det där var inte vatten! - Din vän...
han är mycket blek.
Han är blek eftersom han är död.
Jag bad dig att gå.
Vi vill inte ha din sort här.
Ni verkar tro att jag är något jag inte är.
Jag tror på många saker,
och
jag vet vad du är.
Har du mött någon som mig tidigare?
Detta land
är fullt av mörker och död.
När jag var en ung man, träffade jag mästaren av dom alla.
Dess skinn var
kallt och vitt...
som ditt.
Var kan jag hitta denna mästare?
Mästaren kan inte hittas. Mästaren hittar dig.
Satans bitch, du åt upp min råtta!
Jag är ledsen.
Xev. Xev Bellringer.
- Davinia Silver. - Mandragora Morgana.
Och jag är Muffy.
- Var kommer du ifrån? - B3K.
- Var ligger det? - I det Ljusa Universum.
Jag växte upp i en låda där.
Vi växte upp i Squatney, så vi sympatiserar med dig.
- Ligger det nära här? - Nej.
Vi är här på semester. Transylvanien är stället för oss.
Mannen i svart med er är också mycket mer... oss.
- Vad tycker du? - Om man gillar dom döda.
Det gör vi!
Mästaren tar inte risken att lämna slottet,
utan sitter helst på en tron av kistor,
som en spindel i mitten av sitt nät.
Men ge akt, för ibland måste mästaren jaga längre bort,
men väl fångade, blir dom slavar.
Jag trodde att du kanske var en sån slav.
- Det är jag inte. - Nej, det är du inte...
men min son...
...döda spindeln.
Om jag kan, gör jag det.
Hej, Xevvy baby! Ny look!
Det kallas för dirndl.
Får mig att tänka på berg.
Vad dricker du, Stan?
Vatten.
Special-special-bergsvatten.
Kai, du behöver en ny look...
du kanske borde bära en sån här dribbler.
Dirndls.
Kai.
Xev, vänta!
Ge mig ett glas vatten till, bara ett till.
Kai, vänta!
Xev, fladdermössen är borta.
Stanna på värdshuset. Jag måste göra en sak, ensam.
Jag vet att du har något att göra, och jag vill hjälpa till.
Du kan inte hjälpa mig.
Du tror att du alltid måste skydda Stan och mig,
och för det mesta stämmer nog det, men ibland kan vi hjälpa dig.
Kai!
Jag är verkligen, verkligen hungrig.
Ni måste ha nåt att äta, bara något litet.
På Walpurgis Night dukas det upp en brakmiddag på slottet.
- När är Walpurgis Night? - I kväll.
Då är det dit jag går.
Säg mig, kapten Tweedle-
-har du hört talas om vampyrer? - Vampyrer? Nej.
Bönderna tror att vampyrer är odödliga.
Dom fördömda, förbannelsen i detta land.
Det är inget en lärd människa tror på idag, men ändå...
det krävs en modig man att anta en inbjudan
till middag vid Lord Draculs bord på Walpurgis Night.
Stanley H Tweedle är en modig man...
mer eller mindre, beroende på omständigheterna.
Dom säger att krucifixet du bär runt halsen
är en av dom få saker som avhåller vampyren sin hunger.
En vampyr har ingen spegelbild.
Vitlök...
heligt vatten...
kvarlevor av en välsignad
ska även det skydda dig.
Jag behöver inte såna grejer.
Byborna säger att Lord Dracul,
Count Vorga, är vampyrens inkarnation.
Byborna säger sånt nonsens för att dom tror på det,
men egentligen är Dracul ingenting mer än vad jag är...
ett trasigt gammalt fyllo.
Jag är också ett trasigt gammalt fyllo, och det är inget nonsens.
Okej... vem ska jag tro på?
Tro på mig,
för min familj har jagat vampyrer i generationer.
Tro mig, för jag kom till Vorga,
i mitt yrke som vampyrdödare och sökte
Dracul, men fann bara dunkla slöjor,
och bönder som levde i skuggan av gammal vidskepelse.
Tro mig, för mitt namn är Joseph Van Helsing.
Säg, kan jag få lite vitlök och grejer av dig,
bara för att vara på den säkra sidan?
I döden har jag gjort mycket ont,
men jag vet att andra, ännu ondare, fortfarande finns.
Kai.
Fader Borscht.
Det verkar bli lite action ikväll, tjejer.
Ni kan tro vad ni vill...
...men skenet bedrar, skenet bedrar.
Äter ni med oss i kväll, Van Helsing?
Nej, tack, Renfield.
Hursomhelst, festbordet är dukat.
Greve Dracul tar emot alla som vill äta middag med honom.
Vi hänger med, monkey boy. Vi är inte här för att sola oss.
Jag vill också träffa den här Dracul.
Jag hänger med Kai och Xev.
Titta... utan händer!
Äcklar mitt ätande dig?
Nej.
Din vän Xev har rätt.
- Det riktigt stinker död om dig. - Jag har dödat många människor.
- Kan du döda mig? - Han dödar säkert hellre mig.
Så...
tjejer, det finns massor av plats här.
Och hur många människor har du dödat, mr Tweedle?
Jag slutade räkna efter den första planeten jag sprängde.
Du gillar säkert att döda folk riktigt nära och personligt, eller hur, Kai?
Som mördare åt Divine Order,
följde jag instruktionerna från His Divine Shadow exakt.
Ibland dödade jag mycket sakta och drog ut på lidandet.
Har du något speciellt sätt, mr Tweedle?
Jag har ett speciellt sätt att göra... allt på.
Jag har gjort något åt dig, Stanley.
- Vad är det här? - En ocarina.
Blåser man i den på rätt sätt imiterar den våra myggors parningsläte.
Parningsläte? Tack, Kai, men...
jag finner inte våra myggor särskilt attraktiva.
En dag gör du kanske det.
Om jag får problem, återvänd med Xev till Lexx i myggan,
och förinta planeten omedelbart.
Ja, jag har tänkt tanken ett bra tag nu, Kai.
Han gör ofta så.
Okej, så...
vem vill komma och sitta bredvid Stan the man?
Kom igen nu, tjejer!
Jag kommer också att vara död nån gång.
Snart, förhoppningsvis.
Den här vägen.
- Var är Kai? - Jag vet inte.
- Han avfyrade vapnet och försvann. - Vart då?
Jag vet inte. Någonstans. Jag gillar inte det.
När jag kommer hem ska mitt sovrum se ut så här.
Istället för alla bilder på Britney.
Var tysta.
Mina vänner, mina barn!
Välkommen till mitt hem! Välkommen till slottet Dracul!
Killen på värdshuset sa någonting om mat.
Givetvis! Brakmåltiden väntar.
Ho ho! Så ska det låta!
Var försiktig, Stanley. Om du var Kai skulle du be oss vara försiktiga med.
Oroa dig inte, jag är beskyddad.
Jag måste gratulera Renfield.
Han har valt ut dom vackraste gäster åt mig denna Walpurgis Night.
Vi valde själva att komma hit, greve Dracul.
Otvivelaktigt.
I så fall, ska jag se till att ni njuter till fullo.
Pajen... den är delikat. Vad är det i den?
- Döda saker. - Vilka döda saker?
- Bara döda saker. - Okej.
Turistboken säger att ni har
en sån här fest på Walpurgis Night varje år.
I århundraden. Min familj har alltid gillat att-
-bjuda in invånarna i byn. - På något att bita i?
- Vad? - Vinny, titta dig i spegeln ibland!
En vampyr har ingen spegelbild.
Är det något problem, mr. Tweedle?
Ah.
Jag undrar om jag kan få mer av döda-saker-pajen?
Ta själv.
Din hud är så ungdomlig, så levande.
Hon är 4000 år gammal.
Då är hon liksom mig, väl bevarad.
Du borde bära ditt hår uppsatt.
Det accentuerar din nacke.
Säg mig...
det var en till med er, en man klädd i svart. Var är han nu?
Han gick ut, och plockade blommor.
Alla blommor i min skog är giftiga.
Berätta.
Han jagar fladdermöss.
Jag visste det, han är en vampyr! Smaka på det här, Draccy!
Sitt ner.
Det är lugnt, Renfield.
Mina gäster får förlåta mig, jag har inte haft besök
på lång tid, och mitt uppförande är dåligt.
Jag är verkligen ledsen, men jag har dåliga nyheter.
Vargarna är ute.
Ingen som går till byn kommer fram levande.
Det var synd. Det verkar som om ni får stanna här i natt.
Varför det?
- Vargen är ett mycket farligt djur. - Än sen?
Så, vi går inte nära dom.
Dom kanske smakar bra?
Regnen.
Regnen har spolat bort bron.
Över ravinen.
Okej, hur kommer vi då härifrån?
Vi stannar.
Ni har inget annat val än att stanna här med mig.
Renfield. Ta våra gäster till sina rum.
Och förbered ett till.
Jag har en känsla av att vi får en speciell gäst i natt.
Det är bara synd att jag inte har mött honom än.
Såg du hur jag avslöjade honom? Jag visste att han var vampyr.
Det struntar jag i, vi måste hitta Kai och hjälpa honom med det han ska göra.
Men tjejerna då, jag kanske kan hjälpa dom med?
- Dracul är sååå min. - Han är så min!
Nej, tjejer, vi är alla hans.
Jag tror att tjejerna klarar sig bra.
Jag kanske kan rädda dom, Kai kan göra sin grej, och jag räddar tjejerna-
-jag har teknologin! - Stan.
Jag tror vi kan ge dig en ny fas. Fas fyra, för dumhet.
Kai!
Vad skönt att se dig.
Jag märker det. Greven är ingen vampyr som Stanley tror.
Är vampyrerna skälet till att du är här?
- Ja och nej. - Vad menar du?
Jag kanske inte är den enda besten som överlevde Klustret.
En annan varelse som mig kan också ha flytt från det Ljusa Universum.
Hur då? Det är 4000 år sedan Ljusa Universum förintades.
Behöver den inte proto-blod för att leva?
Proto-blod, eller en kryokapsel där den vilar i frusen sömn.
Så du tror att en annan Divine Assassin finns på planeten?
Divine Order hade bättre jägare än Divine Assassins.
Ibland kunde en mördare sluta fungera. så His Shadow utvecklade supermördare,
gjorda för att jaga och förstöra såna, som likt mig,
inte utförde sina uppgifter.
Okej. Om det finns någon sån här, måste vi förstöra dess kryokapsel.
Vi kan försöka. Men vi måste vara försiktiga.
Jag har varit på ställen som detta förut.
Det är på såna ställen folk tenderar att...
...försvinna.
Ni kan alla sova här i natt. Åh, och...
...sov lätt. Mäster kanske vill träffa er senare.
Bara en säng?
Så, vem av er vill ha nöjet av att-
-bli räddad av mig först? - Du har inte fattat, va, mr Tweedle?
Vi vill inte bli räddade.
Visa honom, tjejer.
Ja, mycket fint... men vad betyder det?
Våra blodtyper.
Vi tänkte att greven ville veta hur vi smakar.
Du menar att ni vill att han biter er?
Ja.
- Mer än att vänslas med mig? - Ja.
Ni måste vara sjuka.
Vi är Goths!
Switch Renfield, till er tjänst.
Så... jagar du vampyrer?
Jag jagar, men inte vampyrer.
Jaså? Och vad jagar du?
Förut jagade jag människor. Idag jagar jag en större ondska.
Vad... för större ondska?
Kanske den ondska som skapade era vampyrlegender.
Då verkar du känna till sanningen under locket.
Vad ligger under locket?
Min farfarsfar var den första i min familj som träffade mästaren.
Han upptäckte en urgammal myt,
om en demon som föll till Jorden.
Försvagad av sitt fall, behövde demonen hitta mer av sitt blod.
Så den tog sig an kvinnor och män,
och fick dom att hungra efter blodet från sin egen ras.
Dom tjänade demonen, genom att locka hit byten,
Och i gengäld tog demonen hand om dom.
Father Borscht.
Han pratade om en mästare som fick folk att hjälpa honom.
Om du vill... men du behöver inte,
kan jag visa dig det äkta ursprunget
till vampyrmyten.
Dracul!
Vad är det som händer här?
Slottet är mycket gammalt.
Det har många hemligheter, precis som du.
Jag har inga hemligheter.
Vill du ha lite vin?
Javisst!
- Ska inte ha något? - Nej.
Det är gott.
Du är mycket vacker, Xev.
Tack.
Har inte alltid varit det, faktiskt.
Vilket hår. Vilka ögon.
Vilka läppar.
Vilket liv.
Dracul, vill du ha mig?
För jag kan berätta en sak.
Du kan få mig. Jag är en kärleksslav.
Det var intressant.
- Jag gör vad som helst. - Jag förstår.
Vill du ha en kram?
Till att börja med, iallafall.
Så, vad säger du?
Mer vin?
Ja...
...tack.
Okej, först hittar vi Xev och sen sticker vi härifrån.
Nej, nej, först sticker vi och sen hittar vi Xev.
Vi...
Definitivt inte den vägen. Jag har prövat dörren, va?
Tre gånger.
Hjälp! Hjälp!
Jag är inlåst med tre tjejer som bär för mycket smink,
och som vill bli av med sitt blod!
Vi bär inte alls för mycket smink!
Mina barn... det är dags.
Ledsen att förstöra för dig,
men ingen suger någons blod härinne, om Stan the man får bestämma.
Tråkigt att göra dig besviken, mr Tweedle,
men det där fungerar inte nu.
Häng med i planen, Stan.
Vi bjöd in honom, och det förstör all kraft du kan ha.
Låt bli, jag räddar er hursomhelst.
Åh, nej... vitlök ger mig bara dålig andedräkt.
Tyvärr, nej. Nej, tyvärr.
- Tvinga mig inte att hoppa! - Hoppa!
Ja, hoppa!
Det gör dig mör.
Är det något annat du vill testa på mig?
Ja.
Åh... jag hade åtminstone väntat mig en pistol.
Okej, vad kan jag säga?
- Du vinner, jag förlorar. - Det stämmer.
Vi vinner... du dör.
Hoppa! Hoppa!
- Är vi döda än? - Din jävel!
- Otroligt! Det fungerade! - Din jävla skitstövel!
Åh, Kai, jag älskar dig!
Det har tagit mycket lång tid
att hitta en man värdig att ta denna väg,
och jag är övertygad om att du är det.
Gå in. Vad, är du rädd?
Nej, jag kan inte ha den känslan.
Varför tvekar du då?
Du kanske borde vara rädd. Är det här en fälla, dödar jag dig.
Visst. Gå in...
...snälla du.
Hälsa mumien!
Oroar du dig för dina vänner?
Dom är förmodligen vampyrer vid det här laget.
Ska du tillbaka efter dina vänner?
Jag ska verkligen inte tillbaka dit, och inte du heller.
Blir det inget med Dracul, ska det definitivt bli med Kai!
Dom förtjänar ingen hjälp, men jag ska hjälpa dom
efter att jag fått ett glas av värdshusets vatten.
Du menar booze?
Booze? Det var ett bra namn.
Booze.
Jag har åtminstone er två.
Du först.
Ah ah ah... bort med tänderna!
Du ska tjäna mig, jag är en vampyr!
Skulle inte tro det.
Åh. Du har avväpnat mig.
Jag ska kunna bita i saker!
Nog biter du allt. Du suger också.
Hur vågar du tala så där till mig! Jag är Dracul!
Du är ingenting, bat boy.
Du lät kapten Tweedle komma undan.
Ja, men jag har kvinnan, Xev.
Jag fångade henne... åt er.
- Tjej. - Yummy.
All right, all right.
- En drink? - Fem stycken, bara booze.
Du överlevde grevens middag!
- Knappt. - Klart han överlevde.
Dracul är en förbannelse här.
Han styr inte bara landet, han suger ur dess liv!
Ja, kanske det.
Han kanske sliter av era huvuden och spottar ner i
era halsar, och han kanske...
sliter upp era magar och använder dom som små korgar.
Du är så pinsam.
Vadå?
Det här kan vara er chans. Det kan vara er enda chans
att visa honom att, visst, han kan ta
ert allra finaste kött...
han kan ta er... andra saker
men han kan aldrig ta er frihet!
Har han någon god mat däruppe?
- Han har döda-saker-paj. - Jag älskar döda-saker-paj!
Visst, killar, men ni behöver nog större vapen än det där.
Äntligen lite framsteg i böndernas liv.
Till slottet! Döda-saker-paj! Döda-saker-paj!
Kommer du?
Du sa att vampyrer inte finns, att det bara var nonsens.
Dom finns inte. Åtminstone tror jag inte det.
Jag kan inte gå upp dit.
Döda-saker-paj!
Xev! Xev!
Vi har kommit för att vara med dig, Xev.
Har ni blivit bitna än?
Åh, det var för länge sen.
Och nu...
...vill vi äta dig.
För... du är ju ung,
och stark, och full av kyssar.
Visst är jag det.
Full av kyssar för alla.
Jag är mästaren i slottet!
Jag är Lord Dracul, greve av Vorga,
och min makt kan man inte bemäktiga sig.
Se på mig...
...är jag inte fantastisk?
Det här är ingen charad.
Åh, fan!
Döda-saker-paj! Döda-saker-paj! Döda-saker-paj!
- Ja? - Lynchmobb!
- Det gick enkelt. - Döda-saker-paj!
- Jag är ingen vampyr. - Varför låtsas du vara Dracul?
Jag är bara en engelsk skådis!
Jag blev betald för det här av slottets riktiga ägare.
Det är bara en show så att bönderna vet sin plats!
Jag blev erbjuden...
Richard den 3:e på the National Theatre,
och jag sa nej för det här jobbet!
- Var är den riktiga ägaren? - Jag har aldrig träffat honom.
Renfield är mellanhanden.
Jag är mästaren.
Du är ingen mästare, du är en fåne.
Var är mästaren?
Det är mitt slott. Jag är den enda mästaren.
Det fanns ingen mellanhand.
Det var bara en bluff för att hålla bönderna på plats.
Är han den enda mästaren?
Snyggt skott!
För bara fem minuter sen ville du ha små vampyrbebisar med honom.
Alla har vi våra faser.
Det här stod inte i kontraktet!
- Varför sköt du honom? - För att han var en usel skådis!
Det där kallar jag ett snyggt skott!
Kom med oss, Xev.
Brinn med oss.
Håll om oss. Kom med oss.
Systrar!
Jag började ju precis ha kul!
- Var du här inne? - Ja.
- Hur var det? - En genomträngande upplevelse.
- Tack. - För vad?
För att du räddade mig.
Äntligen!
Hur kan jag visa min tacksamhet?
På många sätt.
Då fixar vi det på en gång.
Det tycker jag med.
Tasty.
Hittade du det du sökte efter?
- Nej. - Är det bra eller dåligt?
Det är inte dåligt.
Jag är redo att lämna Transylvanien nu, är du?
- Ja. - Bra.
Jag har haft jätte- konstiga drömmar här.
Låter som att Stan äntligen får lite njutning.
Bye bye.
Lukta på mina fingrar.
Dags att visa queen bitch.
Det gick fort.
Jag är inte klar än, men snart så är jag det,
jag lovar!
Jag är svag.
Varför väckte ni mig?
- Renfield är död. - Då måste ni ersätta honom.
Ni behövde inte väcka mig för det.
Vi har ersatt honom.
Vi väckte er för att säga att vi tjänat er väl.
Mycket, mycket bra.
Mer!
Vi kan ordna mer.
Vi kan ordna så mycket ni behöver.
Översatt av Vajnis.